收获在2008之夏的北京——记我的法律英语实习旅程

法律英语 > 学员感言

2014-03-29

转眼间,来到首都北京已经近一个月,从最初的寂寞与无奈,到今天即将离别前的珍惜与不舍,中间经历了太多。北京让我真切感受了不一样的文化氛围,开阔了眼界,增长了见识,这些都在潜移默化地改变着我。

今年417日,当我还在广州白天鹅宾馆参加第103届广交会实习的时候,就收到了张新红主任和余蕾老师转发的“Lawspirit万法通”测试稿审查完毕的通知,通知上还附上了录用同学名单及相关说明。那时心里的成就感油然而生,作为一名大三的学生,能得到专业的法律翻译公司的认可,并与研究生师兄师姐一起成为“Lawspirit万法通”的兼职译员,这是对自己学业方面的一种肯定。同时两位老师也提醒本科的7位同学应当看到自己的差距,要学会对语言(特别是法律英语)精益求精,充分发挥我们的法律与外语双专业背景的优势,并希望我们能够以此为契机,认真做事,通过做事来进一步夯实基础,发挥所长。同时,也希望入选同学以专业精神和认真态度对待即将承担的任务。我心里又惊又喜,不清楚未来的日子会接到什么翻译任务,自己又能否圆满地完成任务而不辜负两位老师的期待,就这样盼望着,但是一直到学期结束,我们本科的同学也没有接到任何任务,心里也多少有些疑惑。

6月中旬,张主任在课上提出,今年的专业实习基地将增加北京“Lawspirit万法通”,这一消息让在座的各位同学都摩拳擦掌跃跃欲试(因为我们早就听说她是中国最大最专业的法律翻译和法律技术公司),大家都纷纷报名准备参加这次的专业实习。回想起当时的实习申请以及确定的经过,确实有些经历了一些波折,从最初的溢于言表的兴奋之情,慢慢地,一次又一次地被实习期间所涉及的衣食住行等问题耗减。不过,通过张主任和余蕾老师与乔焕然老师的多次协商,住宿的问题,同时这也是北京之行最大的问题得以解决,非常非常感谢这三位老师的付出和对实习生的体谅。

724,我独自一人踏上北京实习之路。来到公司,认识了亲切的刘芳师姐、艾飞译员、凌丹师姐和叶丹等众多师姐,借着奥运风,艾飞译员的一句“北京欢迎你”引得在场的人哄堂大笑,气氛很是活泼。不过虽然在我来北京之前,两位研究生师姐张文文师姐和李华毅师姐已经抵达北京并开始了实习,但我和两位师姐素未谋面,只是来之前通过网络讨论过行程的问题,而且其他三位本科同学因住宿问题要8月初才能抵达北京,所以刚到北京时,对这个城市充满了陌生感,心里多少有些寂寞与无奈,难受、艰难地适应着新的生活。现在回想起来,觉得人到了一个新的环境,无论是生理还是心理方面,总是要尝试着克服所面临的种种新的困难,这个时期可能非常地不适应,可能水土不服,也可能饱受思乡、思亲之情的折磨,但是只要挺过来了,生命就会像溪涧流水平静自在地流淌。同时,令人惊喜的是不但公司办公环境极为优越(地处中国经济最炙手可热的CBD核心区),而且公司为我们实习生安排的住宿环境也极为方便和舒适,男生住在北京二环的西直门公寓,女生则条件更好住在公司对面的华侨村。这些都充分体现了“Lawspirit万法通”对我们实习生的细心的关怀和照顾,让我们不由得从心底感慨这是一家人性化极强的公司。

725正式实习至今天820,一共收到的分配任务次数共15次,其中校对任务9次,中翻英2次,英翻中4次。按汉字字数统计,校对44375字,翻译10882字,共计55275字。在学校时,余蕾老师曾经分配过一些翻译任务给我们,让我们分小组完成任务,起初上交的作业前后文翻译不一致,余老师指出小组作业并不是单纯地将文章简单分成几个部分,然后由几个同学各自完成自己负责部分的翻译任务就成型了,而是需要组长充分发挥自己的协调能力,和组员一起讨论文章中重复出现词汇的统一译法,编制一个统一的词汇表,遇到翻译难点和疑点时大家共同讨论,以这样的方式翻译出来的文章的质量相比前述翻译方式更令人信服。来到Lawspirit之后,我收到的文档通常是经过节选、需要翻译的内容,在这里,所有的实习生都有自己的指导老师,我们习惯称之为“组长”。我的组长是刘芳师姐和艾飞译员,我需要做的就是按时并尽可能高质量地翻译任务完成。在完成译稿后,认真校对、审核,保证译稿的准确性,对把握不准的译法也应用彩色字体标明,并进行适当的排版工作,以减轻“组长”的负担。通过多位译员的翻译和多次校对,也保证了提交给客户的翻译稿件的准确性和专业性。提交的翻译稿件都会经过专职译员校对,之后译员会将校对过后的稿件发还给我,通过对比就能发现自己在哪些词汇的翻译上、句式转换上需要注意什么问题,对于提高翻译水平有积极意义。

一个月过去了,弹指一挥间。在Lawspirit,虽然每天回宿舍时身上带着一丝疲惫,但是我享受这种每天都过得充实的日子。在公司,可以在翻译过程中不断巩固自己的专业知识和翻译技巧,能得到专业译员的指导;在宿舍,有同住的同事们的关心。我也通过阅读胡总发表于Lawspirit网站上的《我和Lawspirit的故事》,对Lawspirit有了更深的认识,从字里行间感受到了一个创业人对自己理想执着追求的难得,懂得了有理想、有激情、有抱负的年轻人应该具有的品质:积极反省自身,在任何时候,都不能轻易说放弃!日子过得飞快,在临别前,我在此谨向在实习期间给予我指导、关心的所有老师、译员表示我最衷心的感谢!感谢您们!

                                                   

 广东外语外贸大学实习生:刘沁胜

报名咨询

409462648
(86-10) 51662984
info@lawspirit.com

试听申请区

  • 姓名
  • 电话
  • E-mail
  • 试听课程