在Lawspirit找到“展翅”的力量——记我在Lawspirit实习的日子

法律英语 > 学员感言

2014-03-29

 自从7月16号报道,到8月22号,这个暑假在Lawspirit实习了五个星期。回头看看,这每天的日子,都有不一样的精彩与收获。心中对这些充实的日子,以及遇到的老师和前辈们,都充满了感激之情。

       想起最初的刚开始和同学们通过张新红老师与Lawspirit联系,为公司做兼职;到经过心理斗争,不断的在准备司法考试和出来实习两种选择之间挣扎;一直到现在,将要离开这个可爱的地方,像是做了场梦,可是收获和感想却又那么的真实。

 

关于翻译:

        在学校的时候,张新红老师(编辑者注:中国法律英语学术界的开拓者之一,中国著名的法律语言专家,广东外语外贸大学教授,“Lawspirit万法通”高级顾问),包括其他教翻译的老师要求很严格。要求字斟句酌,要求我们不断的增强语感,巩固英语的基础,写出最漂亮的英语,要求我们不断的培养法言法语的意识,要求我们将法律翻译做到最专业;严格要求之下,自然少不了些许或不满意或失望的督促和劝告,以鞭策我们不断前进。我是怀着很忐忑的心情来到公司的,除了谨记老师们的一言一语,心里的念头就是:我会让公司对我,对广外失望吗?

         到这里后做的第一份稿子是中译英校对,本着怀疑一切的精神,再加上自己水平也十分有限,每一处怀疑的地方都想了又想,查了又查,于是整篇都是红色的修改记号,短短的一个校对硬是磨了一天才磨出来。这个速度,真让人汗颜啊。等指导老师将修改稿发过来后一看,发现我改的地方都又被改成原文了。原来我所“怀疑”的很多东西其实是对的,只是个人习惯的表达方式不一样而已。校对可以让你看到不同的思维不同的表达方式,所谓兼收并蓄取长补短,在校对的过程中我会为看到专业简练的表达而欣喜,格外珍惜遇到的好的译文。公司的译员水平都很高,这里面有太多可以让我学习的地方。

        另外,我也明白了我要更加注意训练自己转变思维,由“长而专业”变为“精简而专业”。过于复杂的表达方式是因为生涩难懂所以表面上显得“专业”,只有简单易懂却又地道的表达才是真正的“专业”。而这正是我的欠缺所在。通过实习,更加明白自己的英语基本功还不够扎实,中文的法言法语也不够专业。虽然有差距的存在,但是永不会放弃努力。

        

关于工作

        提起工作,也许多数人都会认为多数的工作是很枯燥无聊的,无论刚开始时有多大的兴趣;工作也是很累人的,无论曾经有多少热情。然而,从另一个角度看,工作应该是生活的方式之一。人都是需要被肯定的,看到自己存在的价值也是一种生活的希望。我作为实习生,尝试了这次连续五个星期的工作,发现的确如此。我太需要被肯定,对于我而言,翻译的过程其实也就是实现自我价值的过程,只有力求完美才能对得起自己,才能在前辈们的肯定中感到欣慰。而遇到客户不满意时,心里也会很紧张很内疚。

        另外,工作其实也是一个学习的平台。一个好的工作可以让人从中获益匪浅。乔焕然老师的语录其中有一条之一就是每个人的发展都需要一个平台,而Lawspirit就是力求为年轻人打造一个专业的发展平台。经过这段时间的学习,我深刻感受到Lawspirit实在是当之无愧的法律翻译界的行业老大,庞大的客户群,优秀的翻译和校对,以及系统而专业的培训,还有人性化的管理,无时无刻不在为员工及我们这些实习生创造一个良好的环境。

        团队精神也是Lawspirit的精神所在。翻译是一个团队合作的工作,需要人负责术语统一,最后统稿;也需要人负责分工,协调人力资源。每个人都在尽力负责完成自己手头上的工作,其实也就是在无形中减轻同伴的压力和负担。我在这里的五个星期,见识到了Lawspirit专职译员们的专业和负责,以及合理的分工方式,终于真正明白了为什么Lawspirit能如此专业,在法律翻译界顶天立地!

 

关于未来

        实习的过程中其实也不断的在思考自己未来的发展方向。可以肯定的是,经过实习,我确定自己喜欢法律翻译这个自己选择的专业,也喜欢语言。另外,经过Lawspirit指导老师们,尤其是乔老师的指点,我发现自己对法律有了更多的热情。之前对法律英语的热情还只是处于迷惘状态,没有方向,不知道这个专业在未来的路会是怎样的,也不知道自己是不是能坚持下去。经过实习锻炼,经过这里长期浸淫在法律翻译实务界老师们的点拨,一切都变得渐渐豁然开朗,看到了专业的发展前景和自己未来的方向,也坚信自己能坚持这样的热情,无止境地去探索与追求。

 结语:

        只想很简单的说一句,选择来这里实习,是我人生中的最正确的选择之一。很开心很充实的生活,遇到了很好的老师和前辈们指导老师们。我在这里,寻找到了展翅高飞的力量。谢谢你们所有的鼓励、支持和帮助,无以回报,惟有更努力。

                                                                                                          广东外语外贸大学法律语言学研究生 李华毅

                                                                                             

报名咨询

409462648
(86-10) 51662984
info@lawspirit.com

试听申请区

  • 姓名
  • 电话
  • E-mail
  • 试听课程